南京大学曹建新教授来校作口译专题报告

       本网讯（通讯员：马兰、李曼）3月29日下午，外国语学院联合高等教育出版社开展“名师进校园系列讲座”活动，邀请南京大学曹建新教授来校作 “口译实战：‘点穴’揭秘” 的学术报告，来自省内其他高校的教师、威尼斯官网外国语学院和国际教育学院师生130余人聆听了报告。

       曹建新是英语界著名实战型口译教授，拥有丰富的国际会议同传经验，他的报告内容涵盖听力训练、源语记忆、口译笔记、笔译基础、口语能力和译前准备六个方面，曹建新首先指出，听力水平是口译的 “瓶颈”，不能忽视源语记忆。他建议口译学习者平时多听BBC和VOA，重视提高听力理解能力，可以通过复述源语进行源语记忆训练，为口译实战打好基础。关于口译笔记，曹教授认为，将笔记训练视作口译训练的核心是一种误区，不赞同把口译笔记教学与篇章翻译练习相剥离的教学方式，建议口译教学应采取全景式的篇章翻译教学，提高学习的效率。他鼓励口译学习者加强短时记忆训练，要意识到 “笔记” 在口译操作过程中的很大局限性。

       报告中，曹建新指出了笔译功底对于口译能力的先决作用，形象地把笔译喻作金字塔的 “底座”，口译则是 “塔尖”。他要求口译学习者端正笔译学习态度，确保笔译基础能为口译保驾护航，同时还要重视口语基本功的训练，务必做到语音准确、语调自然。他以国内诸多优秀口译员的例子，向大家讲述了译前准备的必要性和重要性。
       最后，曹建新指出，口译员最关键的三点是敏锐的听力、瞬间准确择词的能力和瞬间正确构句的能力。
       报告之后的互动环节中，在场听众纷纷提出口译学习和教学中的困惑，曹建新均耐心给予解答。
       此次报告对于提升威尼斯官网师生的翻译素养与水平具有重要意义。

（审核：邵玲 责任编辑：王友雅）