外国语学院举办怎样才能成为合格的英语口译员学术讲座

    本网讯（何伟）4月23日下午，中国电子科技集团公司第十六研究所杨天信副教授在教9-105教室举办题为“怎样才能成为合格的英语口译员的学术讲座”。 外国语学院英语系、公共英语教学部全体教师及英语系部分高年级学生聆听了本场讲座。

    杨天信在了解在座师生对口译的认知程度后，通过互动充分调动了师生的兴趣和热情。他从口译的概念、基本分类和要求着手，详细地阐述了口译职业的特点和对译员技能的培养要求。杨天信重点讲述了同声传译和交替传译的诸如多任务处理、语言能力、知识范围、知识基础、记忆力、反应力、忍耐力、自信心及专业性的技能训练，强调在这八项基本技能中，多任务处理是首要的基本职业能力，译员需开展听、记忆、加工、说及管理等五项任务。在处理信息的过程中，合理运用大脑的加工能量将有助于同声传译。为提高多任务处理能力，可以采用分神、专注与影子练习这几种有效的方法进行训练。杨天信结合实际生活进行阐述，比如说，我们在听课的时候，一边听老师上课，一边可以伴随着老师的讲课做一些口译，重点在必须跟着老师同步走；或者，平时听到两位同学在对话，也可以把他们聊天的内容不经意地、不由自主地转化为任何一种语言。这些方法看似简单，但最重要的是在我们的日常学习和生活中付诸实践，并持之以恒。杨天信通过图文结合的方式给我们列举了三个口译案例，把在座的师生带入了紧张而又兴奋的口译现场。通过案例，他重点强调了“用心”的重要性。要成为一名合格的译员，不仅要在平时注重语言基本功和百科全书知识的积累，更要在承担任务之前进行细致认真地准备。

    讲座结束后，杨天信耐心地解答了师生的疑问，并就各种口译方面的问题提供了宝贵的建议。

（审核：王志宏，责任编辑：吴小婉）