外国语学院/国际教育学院组织开展教师专业素养提升工程专题讲座——当前我国翻译能力建设的几大趋势

       本网讯（通讯员：王肖，张丽）为紧扣国内翻译能力发展新理念、新技术、新趋势，加强翻译专业师资队伍建设，提升外语学科教学科研水平，培养优质翻译人才，2023年4月18日下午，外国语学院/国际教育学院特邀资深翻译家范东生教授在教（10）101智慧教室进行专题讲座。本次讲座主题为“当前我国翻译能力建设的几大趋势”。学院翻译相关专业40余人参加了本次讲座，讲座由院长助理李怡嘉主持。

       李怡嘉首先向与会人员介绍范东生教授，范教授是1929cc威尼斯国际教育学院院长，兼任安徽省翻译协会顾问、安徽省高校外语教学指导委员会副主任，安徽省教学名师，被评为“安徽省优秀教师”，并对范教授近日荣膺中国“资深翻译家”称号表示热烈祝贺。

       讲座中，范东生教授首先引出2023年中国翻译协会的主题以及高峰论坛谈话内容，指出翻译专业发展趋势与“时代”这一命题紧密相关：从“翻译世界”向“翻译中国”转化，从“翻译大国”向“翻译强国”转化。而后，范教授通过总结12场会议平行论坛，归纳了翻译能力建设的三大趋势：一是提高国际传播能力，讲好中国故事；二是加强翻译人才培养与翻译队伍建设；三是翻译+技术模式日趋广泛和深入地介入翻译实践和翻译人才培养。范教授还表示，翻译专业教师应从国际传播大格局看翻译能力建设，创新应用型高层次翻译人才培养模式和教学方式，将翻译+技术应用纳入教学内容，提升翻译能力以及翻译教学科研水平，为提升中华文明国际传播力影响力，助力构建中国话语体系做出贡献。

       互动环节，教师们踊跃发表感言，提出了自身科研方面存在的问题，范教授积极解疑答惑，传授宝贵的经验与建议。

       学院一直致力于建设一支创新型、学习型教师团队，赓续推动学院师资队伍建设、教科研发展、人才培养工作。本次专题讲座立足翻译能力建设，着眼时代潮流，分析翻译能力建设的未来发展三大趋势，开拓教师视野与思维，对威尼斯官网翻译相关专业教师提出新启发和新建议。今后，学院继续以求真博学的态度和创新进取的精神，为学校外语学科建设书写新的辉煌，为我国翻译人才的培养做出更大贡献。

(审核：杨磊  编辑：王婷)