外国语学院举办日汉翻译专题学术报告会

    本网讯（通讯员  王冠亮）5月8日下午，外国语学院举办《日汉翻译过程中的语境翻译及语义消失》学术报告会。本次报告由日语系主任宋志强副教授主讲，日语系师生200余人参加了讲座。

    在两个小时的报告中，宋志强首先从翻译的概念入手，通过分析、讨论并援引名家思想对翻译的定义作了深入浅出的阐释，以实例对现行翻译教材中所存在的偏颇之处进行了解析，举出大量实例对不同语境下同种表达的不同含义及语义消失情况作了分类讨论，最后又针对不同文化背景下特有的文学作品翻译展开了论述。宋志强语言生动有趣，讲解细致，令广大师生感受到了翻译的乐趣，聆听讲座的同学们也积极思考，踊跃表达自己的想法，展现出了较为良好的跨文化理解能力及翻译水平。

（审核：王志宏，责任编辑：张志彦）